Audrey Hepburn desayunando frente a la vidriera de Tiffany después de una fiesta. En este caso, el set es un recorte de New York.
http://spanish.imdb.com/title/tt0054698/---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
STEVE:
El café y los panecillos con manteca y el primer pis humeante.
HELEN:
La ducha y calcinarse en los vapores sofocantes.
STEVE:
Los diarios de la mañana blancos y crocantes. Asesinatos, violaciones y decesos...
HELEN:
Acompañados con uvas y queso...
STEVE:
Bombas y heridos...
HELEN:
Más café, mi querido...
STEVE:
Terremotos y moribundos...
HELEN:
Tostadas y huevos duros...
STEVE:
Hambre e inanición...
HELEN:
Salchichas y fetas de jamón.
STEVE:
Te levantás como Venus atravesando los cielos.
HELEN:
Dejamos en los diarios estrujados el crimen y los homicidas para que nada ensucie jamás estas vidas inmaculadas que son la tuya y la mía.
STEVE:
Ellos pertenecen a otro territorio donde las gentes caminan llenas de arsénico y odio.
HELEN :
Allí donde la envidia sigue a la codicia y se transforma en la semilla que intenta dar su flor en la maceta nuestra.
STEVE:
Sin esperanza ninguna
nosotros estamos a salvo aquí en las alturas
desde nuestro nido elevado como águilas sobrevolamos a los depredadores de abajo.
HELEN:
Que juegan a la lotería o a cualquier otra basura que convenza a sus mentes mezquinas de que él puede ser aquél que la fortuna designe un día.
STEVE:
Cuando es mucho más factible que los maten en el camino antes que lograr su fortuna por voluntad del destino
HELEN:
Entonces, en sus metrópolis como colmenas, ustedes respiran y esperan.
STEVE:
Encienden la tele.
HELEN:
Y se van a dormir corriendo después de escuchar el pronóstico del tiempo.
STEVE:
Se volverán bizcos y les saldrán patas de gallo de tanto escudriñar las letras más chicas y los precios más bajos.
HELEN:
Nosotros jamás pensamos en el precio sino solamente en lo que es bello.
STEVE:
Tus ojos, mi cielo, habrán de leer el modelo únicamente y ninguna etiqueta de precios te va a impedir que lo lleves.
HELEN:
Pueblo, no te vas a elevar jamás.
STEVE:
No nunca vas a imaginar que hay una vida mejor mientras la cerveza no suba a más de dos peniques el balón.
HELEN:
Está todo bien, mi vida.
STEVE:
Vamos ya, mi amor, se está haciendo de día.
HELEN:
Miremos la salida del sol en su vasto palacio de luz misteriosa.
STEVE:
Gracias Giovanni, ha sido una noche maravillosa. ¿Cigarrillo?..
Extracto de "Decadencia" de Steven Berkoff, traducción de Rafael Spregelburd
